ҐЛОРІЯ ФУЕНТЕС Команда - ТИЖДЕНЬ МОДИ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ
Я подумав, що сюди пасуватиме бордова помада
та зібране назад волосся...
- Можна срібний? - Так. Я зрозуміла.
Ти... Добре. Гаразд.
Привіт, Джастіне, пробач, що відволікаю.
Я побачила декілька суконь Вівіан
і зробила кілька малюнків. Було б чудово, якби ти подивився.
Прошу, просто дотримуйся графіку.
Гаразд, але це гарні ідеї.
Просто... Тобто я так думаю.
- Просто вислухай мене. - Сонечко,
ми платимо не за те, щоб ти думала.
Усім привіт. Ми раді знову вітати
Вівіан Чан на тижні моди в Лос-Анджелесі.
Добре.
Продовжуй.
Зрозуміла.
- Макіяж був хорошим. - Було...
Знаєш, були нюанси.
ВІВІАН ЧАН ТИЖДЕНЬ МОДИ У ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ
Сузу.
Ти вже їдеш?
Так.
І я поцупила два пакети з косметикою.
Так! Ти виграєш цей конкурс.
Звичайно. Бо ти моя секретна зброя.
Мій голлівудський візажист.
Гаразд, я люблю тебе. Я їду. Бувай.
МЕКСИКА
Вітаємо в Мексиці.
ТІХУАНА
МІС НИЖНЯ КАЛІФОРНІЯ
ЗА МОТИВАМИ ІСПАНОМОВНОГО ФІЛЬМУ
Сузу.
Подивися на нас.
Мої цицьки виросли раніше за твої.
Та я досі намагаюся відростити цицьки.
Це точно.
О котрій завтра починаються ці всі приготування до конкурсу?
О дев'ятій ранку.
Потім три дні репетицій.
- А тоді примірка суконь. - Сузу!
На балконі!
Я голодний.
Ґлоріє!
Ось мій улюблений малюк.
- «Малюк»? Ти вже величезний. - Так.
Ти нарешті повернулася до Тіхуани.
Так. І дещо тобі привезла.
Що це?
Чорт забирай!
Лайка.
Це ж її я бачив у Голлівуді!
Я думав, ти забула про неї.
- Як я могла? - Тобі варто попрактикувати
свою англійську з Ґлорією. Користуйся нагодою.
Їй варто попрактикувати іспанську. Може, не буде
схожа на жалюгідну американку.
Він правий.
Відвали, сестричко. Ти тхнеш пивом.
Гаразд, маленький братику. Я зробила тобі картоплю з ковбасками.
Вона в мікрохвильовці.
Привіт, гарного дня.
Підпишіть ось тут, будь ласка.
Ви?
Ні, я... Я не реєструюся.
Я так і подумала.
Що ви сказали?
- Я просто кажу їй... - Не говоріть так із моєю подругою.
Гаразд, Сузу. Ходімо.
- Щасти. - Дякую.
МІС НИЖНЯ КАЛІФОРНІЯ
Ти завжди лізеш у бійку.
- Якщо я виграю... - «Коли» ти виграєш.
ВИГРАЙ $10 000 - МІС НИЖНЯ КАЛІФОРНІЯ ВИГРАЙ СТИПЕНДІЮ В КОЛЕДЖ
Коли я виграю,
нам із Чавою дуже пощастить.
Звичайно.
Гаразд. Я зробила тобі дуже природні очі та темні губи.
Закінчую.
Просто трохи інакше,
але ти готова.
Гаразд. У мене є щось для тебе.
Браслети дружби.
Припини.
Як у дитинстві.
Ось так.
Я така рада, що ти тут.
Знаєш, я й не думала,
що зможу повернутися до Тіхуани.
Я завжди почувалася тут чужою.
Але завдяки тобі я завжди відчувала, що в мене є сім'я,
тож я дякую тобі.
Дівчинко, ти і є моя сім'я.
Так.
Гаразд, нам треба рухатися, бо треба декого вразити.
Ти йдеш?
- Готова? - Гаразд. Обережно.
Я знаю його...
Ні.
Гаразд.
Боже, скажи, що ти його бачила.
Так.
Будьмо.
Потанцюємо?
- Ні. - Ні.
Добре.
То з ким нам треба перетерти?
Ходімо.
Он там. То він.
Це шеф Сауседо.
Він начебто фінансує конкурс.
Кажуть, що спить із кожною переможницею.
І ти досі хочеш виграти конкурс?
Це ж лише чутки.
- Фу. - Сама ти «фу». Ходімо.
А що це за чарівна дівчина?
Це моя подруга Ґлорія.
Шеф Сауседо керує місцевою поліцією.
Це лише моє хобі.
Моя справжня життєва пристрасть - краса.
Я... Відпустите мене на хвилинку?
Мені треба до туалету.
НАРКОВІДДІЛ
Перевір кабінки.
Ліно.
Прошу.
Можете все забрати.
Прошу.
Заберіть усе. Можете все взяти.
Ти американка?
Хочеш жити?
Так.
Ти нас ніколи не бачила.
Ходімо.
Сауседо у ВІП-частині.
У тебе десять секунд, щоб забратися звідси.
Бігом, ґрінґо.
- Гей - Сузу!
Сузу!
Сузу, ну ж бо, прошу. Відповідай.
...спроба вбивства шефа Сауседо...
Господи.
Перепрошую... Пане.
Моя подруга всередині.
Ясно, але вам туди не можна.
- Гаразд. - Ідіть.
Це Сузу. Залиште своє повідомлення.
Сузу, я в кафе напроти клубу «Мілленіум».
Якщо отримаєш це повідомлення, прийди сюди.
Лікарня Тіхуани «Анджелес».
Я намагаюся знайти подругу, яка була в клубі «Мілленіум».
Як звати вашу подругу?
Сузу Рамос.
Зараз перевірю.
Пацієнтів із таким іменем не було.
Чаво.
Це Ґлорія.
Коли ви вже повернетеся?
Розумієш, телефон Сузу розрядився, тож вона просила подзвонити
і сказати, що ми трохи спізнимося, гаразд?
Скажи їй, що я візьму гроші на обід у її шухляді.
Гаразд.
- Бувай. - Бувай.
Перепрошую.
Я не можу знайти свою подругу,
мені потрібна ваша допомога, прошу.
Вам потрібно поїхати у відділок. Напишете заяву.
Ясно. Я вчора була в клубі «Мілленіум»
і бачила чоловіків, які це зробили, і я просто... Мені потрібна допомога.
Гаразд. Сідайте.
Дякую.
Розказуйте, сеньйорито.
Розкажіть усе, що сталося.
Ці хлопці з гвинтівками пробралися через туалети.
В одного з них голова поголена з усіх боків.
В іншого - зелені очі.
Хвилиночку.
Двадцятий, зі мною сорок перший. Американка.
Каже, що бачила чоловіків у «Мілленіумі».
Я перевірю з номером один.
Прийнято. Очікую.
Коли приїдемо у відділок,
розкажете їм усе, що бачили.
Ми майже приїхали.
ГОТЕЛЬ «МАРТІН»
Я лише заберу свій обід.
Підготуй другий мінівен.
Як справи, донно Росіта?
Вітаю в будинку Каса Росіта.
Він усередині.
Мої бабуся з дідусем побудували цей будинок ще в 40-х роках.
Це мій брат.
Він хоче продати його, але я хочу залишити його для сім'ї.
Це помилка.
Я лише хотіла знайти свою подругу.
Брехатимеш - зроблю боляче.
Зрозуміла?
Я не брехатиму.
Ти з нарковідділу?
Ні.
Ти говориш як американка.
Хто ти така?
Я виросла в Штатах.
Я... Я жила тут кілька років.
Мій батько американець.
ПАСПОРТ
У нього була тут фабрика, макіладора.
Де зараз макіладора?
Немає.
Де твій батько?
Теж немає.
Тоді чому ти тут?
Я приїхала провідати подругу.
«Сузу. Сузу Рамос».
Я поки потримаю це в себе.
Гаразд?
Я можу допомогти тобі знайти подругу.
Але спершу ти маєш дещо зробити для мене.
Зробиш це - і я допоможу знайти Сузу.
Зіпсуєш усе мені - я вб'ю вас обох.
- Скажи «так». - Так.
Гаразд, кралечко.
Ми будемо гарними друзями, ти і я.
Ти була в Бейкерсфілді?
Бейкерсфілді?
Гей.
Бейкерсфілд, Каліфорнія.
Ні.
Я з Бейкерсфілду.
Я американець, як і ти.
Виріс і тут, і там, як і ти.
Тачки готові.
Не вимикай його і виконуй мої інструкції.
Гаразд, їдь за нами, американко.
Ну ж бо, не відставай.
- Проїжджай. - Що?
Давай, їдь! Не відставай! Не сповільнюй хід.
Добре, звертай направо.
Паркуй машину близько до тротуару.
Візьми телефон і йди до нас на гору.
Гей.
Хороша робота, кралечко.
Чудово доїхала.
Такане, пульт.
Дивіться, стерви.
Заціни, кралечко.
Що?
Не засмучуйся. Гей.
Ті стерви заслужили.
Гей.
Здається, їй не подобається шашличок.
Забираймося звідси.
Що ти робила вчора в «Мілленіумі»?
Моя подруга хотіла поспілкуватися задля конкурсу.
«Міс Нижня Каліфорнія»?
Так.
Кого на конкурсі ми знаємо?
Гаразд. Дізнайся.
Де ми?
Ти ж казала, що хочеш на конкурс,
тепер ти на конкурсі.
Я... Це... Я не цього хотіла.
Я хочу знайти свою подругу Сузу. Ось що я хочу.
Ми знайдемо твою подругу, дідько.
Телефонуватимеш мені по цьому.
Не загуби його.
Не вимикай його.
Відведи її на реєстрацію, Полло.
Не чіпай її руку.
Розважайся.
Покажеш профіль зліва?
Тепер справа?
Чудово. Тепер обличчя.
Дівчата, привітайте Ґлорію на конкурсі.
Ви бачили мою подругу Сузу?
Ні. Мені шкода.
- Де тут вбиральня? - Далі по коридору.
Гаразд.
Гей!
Хіба я не можу на секунду
піти сама до туалету?
Гей!
- Із вами все гаразд? - Ні.
Перепрошую.
Ви американець? Прошу, я... Я американка.
Мене викрали. Мене переслідують.
Що ви робите?
Ні!
Чому я в наручниках?
Чому я тут? Де я? Я громадянка Америки.
Мене викрали. Прошу.
Як довго ви працюєте на Ла Естрелла?
Я не знаю, що це. Не розумію, про що ви говорите.
Я шукаю свою подругу Сузу.
Вона зникла в клубі «Мілленіум».
- Мене звати Ґлорія Фуентес. Я... - Я знаю, хто ти.
Ти Ґлорія Фуентес, 1991-го року народження.
Ти...
Візажист.
Ти дівчина Ліно Еспарза?
Ви не слухаєте мене.
Я американка. Я знаю свої права!
Я хочу до посольства США!
Консульство вже знає про тебе, Ґлоріє.
Мене звати Брайан Райк,
я агент нарковідділу.
Ось це зашифрований телефон,
такі використовує лише Еспарза та його люди.
Їх не можна відслідкувати.
Хочеш сказати, що він дав його тобі,
хоча не знає, хто ти?
Це ти?
Я не знала, що в машині бомба.
Ти почувалася важливою поруч із Ліно?
- Що? Ні. - Розумію.
Ти ніхто, і звати тебе ніяк.
- Неповноцінна сім'я. - Ні.
У тебе нічого немає.
А тут з'являється цей красень.
Розкидає довкола гроші,
дає тобі іграшки
- та милі сукні. - Ні, годі.
- Він із Тіхуани. Ти жила тут... - Ні.
Із ним має бути весело, так?
Я не причетна до цього. Прошу, повірте мені.
- Гаразд. Дивися. - Ви маєте повірити мені. Прошу.
Дивися.
Будівля, яку ти підірвала, була конспіративним будинком нарковідділу.
Ні, подивися на них.
Дивися. Подивися на цих хлопців.
- Три агенти нарковідділу... - Ні.
...померли через тебе.
Ось вони. Подивися.
- Ні. - Подивися на них.
Це мої друзі. Справжні американці.
У нас є звинувачення на тебе за тероризм, убивство, підпал.
Знаєш, на скільки тебе посадять?
Тридцять, 40, 50 років,
якщо не допоможеш нам.
Це чіп для стеження.
Його треба вставляти в слот за батарейкою, ось так.
Спробуй.
Ну ж бо.
Ось так.
Ідеально.
Чудово.
Знімеш цей чіп
і вставиш у телефон Ліно Еспарзи.
Ні.
Прошу, не змушуйте мене повертатися назад. Будь ласка.
Послухай, Ґлоріє. Якщо ти говориш правду, а я на це сподіваюся,
ти маєш довести це.
Ти візьмеш цей чіп
та підкинеш у його телефон. Мені байдуже, як.
Якщо ти не вийдеш на зв'язок,
я зроблю так, щоб Ліно дізнався, що в нього є кріт із нарковідділу.
А якщо ти якось утечеш від нього,
я згодую тебе американській в'язниці.
Ґлоріє, ось твій телефон.
Упевнися, що витягла чіп, коли вони його перевірятимуть,
інакше ми більше про тебе не почуємо.
Це мій номер.
Запам'ятай його.
Вони захочуть знати,
де ти була весь цей час, тож просто...
Просто скажи Ліно, що ти злякалася і втекла, гаразд?
Коли будеш готова - включи його, тоді він знайде тебе, добре?
Це на таксі.
Послухай мене.
Зараз у Тіхуані війна.
Твоє життя залежить лише від тебе.
Повідом про місцезнаходження Ліно - я виведу тебе звідси.
А що з моєю подругою Сузу?
Я - твій найкоротший шлях до подруги.
Якщо хочеш побачити її знову, краще роби те, що потрібно.
Щасти.
Сузу?
Чаво?
Привіт, Ґлоріє.
Чаво? Ти вдома.
Що в тебе за старий телефон?
Там навіть ігор немає.
Тихо, віддай мені телефон.
Віддай мені телефон.
Ґлоріє?
Більше ніколи не вимикай телефон.
Ґлоріє, що відбувається?
Твоя тітка Лупіта досі живе в центрі?
Де Сузу, Ґлоріє?
Де моя сестра?
Із Сузу все буде добре.
Чуєш мене? Все буде добре.
Ти просто маєш спакувати свої речі.
Давай зробимо це разом. Ходімо спакуємося.
Я викличу тобі таксі. Зустрінемося знизу.
- Гаразд? - Добре.
Чому ти втекла?
Я злякалася.
Краще не бреши мені.
Це твій син?
Ні, це мій хрещеник.
Прошу, не кривдь його.
Привіт.
Який елегантний.
Ходи сюди.
У тебе є мобільний?
Гаразд.
Добре.
А зараз
повертайся до своєї кімнати, гаразд?
Це не мій будинок.
Іди в свою спальню. Чекай там на мене.
Іди в свою кімнату! Ясно?
Я цілий день бігав.
Зніми мої черевики.
Прошу.
Прошу, не кривдь дитину.
Я зроблю все, що скажеш.
Але не кривдь його.
Що ж,
є дещо, що ти маєш зробити.
Якщо зробиш це для мене,
малий буде в безпеці.
Гаразд.
Домовилися?
Так.
А тепер знімай свій одяг.
Що?
Знімай одяг.
Далі.
Що?
Ліно.
Я не довіряю цій жінці.
Вони не шукатимуть її, вона американка,
ґрінґо.
Подбай про нарковідділ,
а я подбаю про неї.
Рубен помер.
Візьми ці песо на похорон.
Лягай.
У Бейкерсфілді,
в старшій школі Вітні Хай,
я познайомився з дівчиною, подібною до тебе.
Саманта.
Так її звали.
Саманта.
Вона була гарненька.
Як ти.
Ніколи не посміхалася.
Так само як ти.
Ґлорія.
Ти маєш поїхати до Сан-Дієго.
Я ввів адресу в навігатор.
Коли доїдеш до кордону, не забудь подивитися
митнику в очі.
Не роби ніяких дурниць.
Коли будеш їхати назад - подзвони нам.
Ми скажемо, де зустрінемося.
Ти казав, що не скривдиш малого.
Тоді відправ його звідси.
Прошу.
Це таксі відвезе тебе до тітки Лупіти, гаразд?
Залишайся з малим.
Чаво, подивися на мене.
Я знайду Сузу.
Добре? Я обіцяю.
Не забудь пристебнутися.
Послухай, ґрінґо.
Якщо, з будь-якої причини,
через нещасний випадок чи заплановано,
тебе спіймають на втечі з нашим барахлом...
Або якщо утнеш щось дурне,
я схоплю цього ножа
та поріжу малого, як курча.
Зрозуміла?
Зрозуміла.
Щасливої дороги.
Початок маршруту.
МИТНО-ПРИКОРДОННА СЛУЖБА
Що я роблю?
Доброго ранку. Як ваші справи?
- Усе добре. - Щось сталося?
Все не просто гаразд. Ви прокинулися.
- Ви благословенні. - Так. Маєте рацію.
Завтрашній день буде не в усіх.
Можливість прокинутися - вже благословення.
- Ви маєте рацію. - Послухайте, пані,
я тут, щоб просто підбадьорити вас.
Ці сови дивитимуться на вас вночі і спостерігатимуть за сном.
- Мені не потрібно, дякую. - Гаразд.
Так, приводь їх.
Пані, вийдіть із машини, будь ласка.
Поверніться, пані. Руки назад, будь ласка.
Вітаю.
Паспорт.
- Вітаю вдома. - Дякую.
Продовжуйте їхати до місця призначення.
ПРОМИСЛОВА ЗОНА САН-ДІЄГО - ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Продовжуйте їхати до місця призначення.
Вимкни двигун.
Відкривай.
- Де решта? - Під машиною.
Із пасажирського боку.
Заїжджай.
Забирай машину.
Усе всередині.
Ти маєш передати Ліно повідомлення.
Ти слухаєш?
Скажеш йому,
що Джиммі сказав, що в нього є кріт із нарковідділу.
Зрозуміла?
Зрозуміла.
Забирайся звідси.
МОБІЛЬНІ ТЕЛЕФОНИ
Дякую.
Алло?
Зустрінемося на парковці біля арени для кориди, біля кордону.
Поїдеш на з'їзд до Кантера-стріт.
Ясно.
Чудово. Кому я дзвоню?
- Так. - У мене є щось для вас,
але ви маєте мене захистити.
Я ж обіцяв.
Що ти робиш у Сан-Дієго?
Вони змусили мене забрати для них зброю.
Де ти її віддаєш?
- На парковці біля арени. - У Тіхуані?
Гаразд. Ми їдемо туди.
Нам потрібен Еспарза.
Якщо він там, надішли повідомлення зі словом «бик».
Не надсилай повідомлення, поки не побачиш його.
Як я виберуся звідти?
Дістанься подвійних жовтих воріт біля виходу до океану,
там чекатиме машина спецзагону, щоб забрати тебе.
Зрозуміла?
Подвійні жовті ворота. Ясно.
ПЛЯЖІ ТІХУАНИ
Це Полло.
Слідкуй за периметром.
БИК передній фургон
Передній фургон.
Щойно побачиш Ліно - стріляй.
Дівчину можуть поранити в перестрілці.
Я наказав стріляти.
Обережніше, босе!
Стріляй.
Наступаємо!
Донизу! Рухайся!
Ні!
Допоможіть!
Піднімай.
Алло?
- Що? - Ніхто мене не рятує.
Я нікого не бачу. Немає автівки спецзагону.
Пробач, Ґлоріє. Ти сама за себе.
Ні!
Прикрий мене, Чіво!
Ні!
Омар.
Сідай!
Гранатомет!
Командо два, не випускайте їх!
Гранатомет!
Притисніть їх біля стіни.
Дідько!
Бісова ґрінґо.
Звідки поліція знала, що ми будемо там?
Тобі відомо?
Коли вони встигли підготуватися?
У них був снайпер.
Ти стерво!
Гей! Не називай її стервом.
Ясно? Вона врятувала там мені життя.
Бо їй довелося.
Послухай, Ліно.
Хтось інформує нарковідділ.
- Він правий, Ліно. - Що?
Джиммі сказав передати тобі, що в нарковідділу є кріт.
Зрадник у твоїй... Твоїй групі.
Це твоя провина.
Що?
- Ти мав прибрати Брайана Райка. - Але ж я вбив Райка.
Ти мав подбати про нарковідділ.
Це була твоя робота.
Загиблі хлопці на твоїй совісті.
Їхня кров на твоїх руках.
Ти плакатимеш?
Ми позичили цей дім у друзів.
Ти схожа на лайно.
Знайди собі одяг.
Тут є гарні речі.
Мені пощастило.
Ким був Брайан Райк?
Звідки ти знаєш це ім'я?
Ти його казав. Я...
Він був із нарковідділу.
Шматок лайна.
Але ж у нас стріляла поліція.
Райк та хлопці Сауседо - одне й те саме.
Вони всі брудні і полюють на мене.
Розумієш, раніше я керував Тіхуаною,
найбільшим у світі кордоном.
Усе, що завозили й вивозили, йшло через нас -
Лос Естреллас.
А тепер Сауседо намагається забрати все в мене.
Ти гадала, що я поганець?
Я просто граю в їхню гру, кралечко.
- Тоді чому б... - Досить питань.
Іди допоможи на кухні.
Привіт.
Мене звати Ізабель.
Починай нарізати.
Мені потрібні всі телефони.
Що ти тут робиш?
Ти дівчина Ліно абощо?
Він уже тебе мав?
Ліно захопив мене.
Вони погрожують вбити маленького брата моєї подруги.
Ось чому я тут. Ясно?
Я теж не хотіла тут бути.
Вони погрожували моїй сім'ї.
Я належу їм.
Не вір жодним їхнім словам.
Твій телефон?
Ось він, придурку.
Забудь про подругу, Ґлоріє.
Ніхто не прийде тебе рятувати.
Твій телефон.
Ми займаємося прибиранням.
Політто прибирає.
Він чудово прибирає, розумієш?
Смачно пахне, лялечко.
Де твій телефон?
Ось там.
Гаразд.
Продовжуй нарізати, Ґлоріє.
Нарізай.
Гаразд.
Добре.
Ні.
Гей.
Ну ж бо.
Дідько.
Нарешті.
Де ти була?
Що ти робила?
Я просто пішла до туалету.
Що сталося?
Ти не міг перепихнутися пізніше?
Що ти робиш? Суп зіпсовано.
Знайди того крота.
Піднімайся.
Вставай.
Іди.
- Куди ми йдемо? - Ми майже прийшли.
Зупинися.
Якщо опинишся в ситуації, як вчора,
ти маєш навчитися захищатися.
Ти маєш навчитися користуватися цими штуками.
Ось гвинтівка.
AR-15.
Зроблена в США.
Натисни на цю кнопку.
Це магазин.
Куля.
Куля вирішує все.
Вкладаєш її в магазин ось так.
Тоді вставляєш магазин назад.
Потім перезаряджаєш.
Ось запобіжник.
Великий палець донизу - зняла із запобіжника.
Великий палець догори - на запобіжнику.
Ясно?
Тепер спробуй.
Ну ж бо.
Тобі не пощастить так, як учора.
Ні-ні.
Спочатку магазин.
Ось так.
Ти маєш притиснути.
Добре.
До плеча.
Ні.
Тримай очі відкритими, гаразд?
Користуйся домінантним оком.
Бо якщо не будеш... Якщо закриєш не те око,
тоді не зможеш побачити свою ціль.
Ось так.
Із відкритими очима.
Тримай.
Спробуй ще раз.
Спорожни його.
Як щодо Сузу?
Мій друг Вічо займається цим.
Він айтішник і дуже хороший.
Він перевірив лікарні та морги,
її там немає, значить, вона жива.
Послухай, я ж казав, що знайду її.
А зараз я...
Я хочу, щоб ти пішла в душ.
Тобі подобається?
Куди ми їдемо?
Ліно.
Ліно!
Ми щойно приготували м'ясо.
Чудово, я голодний.
У мене є там столик для тебе.
Я такий радий бачити тебе.
Ти такий худий. Чому ти не їси?
Ти колись їла барбако?
Ні.
Такий точно ні.
Ну ж бо.
- Тримай. - Я не голодна.
Ти маєш бути голодна.
Ну?
Смачно.
Просто «смачно»?
Я так і думав.
Ось так їдять барбако, дівчинко.
Ось про що я говорив.
Почали.
Я тут ріс, розумієш?
Десь до шести чи семи років.
Я просто мріяв про це місце, коли був у США.
Я дуже хотів повернутися.
Знаєш, я просто ніколи не відчував,
що належу тому місцю.
Тоді мене з мамою депортували.
І коли я повернувся, я був занадто американізованим для мексиканця
і занадто мексиканським для ґрінґо.
Тому доводилося бути жорстким.
І я навчився отримувати своє.
Колись я куплю всю цю землю.
Я можу просто побудувати велике ранчо.
Їстиму власну продукцію.
Гей.
Ми знайшли інформатора.
Усі чекають.
Чіп був у батареї цієї сучки.
Ізабель.
Лос Естреллас не терпітиме
малодушність та зраду ні від кого.
Ні.
Чіво.
Ні.
Дай мені поговорити з ним. Ліно, ні!
Не можна. Ні.
Прошу, дай поговорю з ним.
Прошу. Дай мені повернутися.
Дай я піду туди, будь ласка.
Ні.
Господи.
Боже.
Послухай, кралечко.
Іноді треба робити жахливі речі, щоб вижити.
Завтра буде краще.
Я обіцяю.
Просто поспи.
Тобі краще?
На тебе чекає важливий день.
Донна Росіта тут.
Привіт.
Дивися, ось це.
Оце якраз тобі пасуватиме.
Спробуй усі.
- Що? - Вони для тебе.
Зрозуміла? На сьогодні.
Що ти хочеш від мене?
Що тобі треба?
- Заспокойся, кралечко. - Ні, я не заспокоюся.
Ясно? Я хочу знати, нащо це все!
Я хочу знати! Скажи мені, що відбувається!
Гей. Ти будеш моєю королевою.
Я відправлю тебе на конкурс «Міс Нижня Каліфорнія».
Що?
Ні. Я не хочу робити це.
Ні. Не хочу... Я хочу піти.
Я хочу негайно піти.
- Послухай мене. - Ні.
Послухати тебе? Я не можу.
Я не можу. Я більше так не можу.
Зрештою ти вб'єш мене, як убив ту дівчину, так?
Тоді вбий мене негайно!
- Я хочу піти. Прошу! - Послухай мене.
Ні! Просто відпусти мене! Відпусти...
Забирайся з моєї дороги!
Ти маєш дещо побачити.
Де ти взяв це?
Знаєш, хто такий Рафаель Сауседо?
Де ти це взяв?
Знаєш, хто такий Рафаель Сауседо?
Так, він шеф поліції.
А ще корумпований шматок лайна.
Твоя подруга в нього. Так.
Поліція. Вони забрали її після стрілянини.
Вони продають дівчат, влаштовують вечірки.
Так завжди було.
Де ти це дістав?
Вічо.
Він представився клієнтом, і вони відправили йому це відео.
Так.
Вони пропонують її для вечірки Сауседо.
Вона повністю заброньована.
Дуже зайнята.
Усю ніч.
Пробач, що ти побачила це.
Тобі вирішувати.
Сауседо мій ворог, як і твій.
А твоя подруга
буде там сьогодні.
Сьогодні в тебе є шанс повернути її.
Як?
Сауседо завжди запрошує переможницю конкурсу на свою вечірку.
Він має опинитися сам у спальні.
Ні.
Ні. Ти... Ти хочеш, щоб я...
Я хочу, щоб ти зробила все, що треба.
Так ти повернеш свою подругу.
Чіво буде постійно з тобою.
А тепер
слухай мене уважно, кралечко.
Для того, щоб це спрацювало,
ти маєш вірити, що ти на своєму місці.
Ти маєш виглядати впевненою.
Ми купили суддів.
Тепер усі працюють на нас.
Грай свою роль.
...Міс Нижня Каліфорнія.
Ти зможеш.
Заради подруги.
Наші три фіналістки:
Мерілін Мартінез,
Ґлорія Фуентес,
Меліна Дона.
А зараз ми дізнаємося...
другу віце-міс...
Залишилися лише дві учасниці.
І лише одна може стати «Міс Нижня Каліфорнія».
Першою віце-міс стає...
Коли назвуть твоє ім'я, виглядай здивованою.
Нова міс Нижня Каліфорнія...
Ґлорія Фуентес!
А тепер найголовніше.
Коли виграєш, до тебе підійде чоловік
із повідомленням від Сауседо, він запросить тебе на вечірку.
Просто посміхнися і прийми запрошення.
Гаразд, фото, фіналісти, прошу.
Вітаю.
- Ти мене чуєш? - Так.
Ти готова?
Я готова.
Я вестиму тебе через цей пристрій.
Я все чую.
Просто говори достатньо голосно.
Щойно ти сядеш до машини, ми не зможемо захищати тебе.
Ми гадаємо, що вечірка проходить в одному з маєтків на півдні Розаріто.
Міс Нижня Каліфорнія.
Ґлорія.
У нас тут дівчата з найкращих ескорт-агентств.
Змусь Сауседо запросити тебе до його кімнати.
Міс Нижня Каліфорнія.
Прошу, називайте мене Ґлорією.
Яка честь, що ви прийшли.
Ви занадто милий, генерале.
У мене є питання.
Як ваш вечір?
Усе добре.
Міс, пройдіть за мною.
Чекайте тут. За кілька хвилин я проведу вас далі.
Зрозуміли?
Скажи нам розташування.
ВІЛЛА 102
- Вілла 102. - Ясно.
Захищай себе.
Успіхів, кралечко.
Господи.
- Я знайшла тебе. - Боже.
Я нарешті знайшла тебе.
Господи, я думала, що ти померла.
Тебе кривдили?
Як ти? Що сталося?
Вони... Вони забрали мене після стрілянини.
Завели до машини і...
Просто я думала, що це копи, розумієш?
Вони змушують мене займатися цим.
Сказали, що скривдять Чаву.
Вони продали мене системі.
Зробили мені ось це.
Що?
Лос Естреллас.
Ліно зробив це.
Що ви тут робите?
Я ж казав чекати там.
Ходімо далі.
Пробачте.
Яка красуня.
Ця червона сукня мене заводить.
Знімай сукню.
Я принесу тобі випити.
Я ж сказав роздягатися.
Ти не зрозуміла мене?
ЛІНО ЕСПАРЗА ПРИЙДЕ ВБИТИ ВАС. НАМ ТРЕБА ЗАБИРАТИСЯ ЗВІДСИ.
Гей.
Лягай у ліжко.
Ліно, Сауседо тут.
Хуічо, гранатомет.
Допоможи мені.
Ґлоріє!
Сузу!
Ходімо.
Сузу!
Сузу?
Ґлорія!
Біжи!
Не смій!
Ґлорія.
Чудова робота, кралечко.
Шматок лайна.
Треба завершити роботу.
Сузу.
Бачиш?
Я ж казав, що ми знайдемо твою подругу.
Покажи йому свою руку.
Ти з самого початку знав, де вона.
Я робив те, що мав робити, кралечко.
Ми обидва так робили.
Із відкритими очима.
Ходімо, Сузу.
Минулої ночі в жорстокій перестрілці
шановний шеф Сауседо вбив
Ліно Еспарза,
голову кримінальної організації Лос Естреллас.
Сауседо помер як герой,
намагаючись звільнити групу жінок-заручниць.
Джиммі.
Я тобі не заздрю, Ґлоріє.
Я майже не впізнала тебе без татуювань та ножа.
Я сильно змінився, відколи ми бачилися на тому складі в Сан-Дієго.
Ти борець.
Вийти так із перестрілки.
Дідько.
Пройти через усе те,
що сталося з тобою за декілька останніх днів...
Що ти хочеш?
Я хочу кави.
Ти хочеш?
ЦЕНТРАЛЬНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ
Здається, в тебе була важка ніч, Ґлоріє.
Ти вбила лідера картелю та шефа поліції Тіхуани.
Твоїми гвинтівками.
Такі люди, як ти, можуть бути дуже корисними для нас.
Гадаю, спочатку мені треба дещо від вас.
Я хочу, щоб мене негайно випустили.
І зняли всі обвинувачення.
І ще дещо.
Чаво!
Ґлоріє!
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський